猫小説の世界文学・平出隆『猫の客』書評。夏目漱石の翻訳家が絶賛する日本の猫小説。

フランスでの成功

『猫の客』は

Le Char quit venait du ciel （天からやってきた猫）

というタイトルでフランスで翻訳出版された。

文庫本には、末次エリザベート氏が解説を書いている。

夏目漱石の翻訳家としても知られる人物だ。

『猫の客』が詩的な小説であることは、

この作品と夏目漱石の翻訳家が繋がった要因であろう。

夏目漱石の詩的な小説といえば、『草枕』が思い浮かぶ。

名文の塊とも言うべきこの小説。

冒頭の一文が有名だ。

「智に働けば角が立つ。情に棹されば流される」

詩的な小説を訳す際には、

気を付けないと感情に流されてしまうという。

その危険があることがそのまま『猫の客』の魅力である。

 

『猫の客』の魅力

指摘であることはもちろん『猫の客』には様々な魅力がある。

①季節感

日本には四季がある。

春夏秋冬の美しさを、猫を介する生活のなかで感じさせる。

末次エリザベートは解説でこう書いている。

フランスにも四季は存在するが、季節に対する意識は、日本とフランス（ヨーロッパ）では異なっている。

翻訳された文学が成功するには、主に二分される理由があるだろう。

①普遍的な感情を描いたもの

②異なった価値観に触れる喜び

『猫の客』を季節感という観点から考えると、②によって成功を収めたといえる。

 

②エクリチュールの繊細さ

内田樹はエクリチュールを「社会的に規定された言葉の使い方」と訳した。

『猫の客』では様々な詩的な文章が続くが、

そのどれもが、繋がりとしての魅力を失っていない。

坂口安吾がどこかで書いていたように、

良き小説というのは、一文を抜き取ってそれだけが評価されるのではなく、

一文が全体に対して効果的でなければならない。

そうした意味において、『猫の客』には全体に対して無駄な文章がなく、

それがまた繊細であるがゆえに、一文一文が全体の魅力を存分に引き出している。